經(jīng)過歷時一年多的審理,近日,江蘇省高級人民法院對法國萊雅公司在江蘇省南通市中級人民法院起訴的“L'OREAL”、“歐萊雅”商標侵權案作出駁回上訴、維持原判終審判決,被告杭州歐萊雅化妝品有限公司、上海美蓮妮化妝品有限公司停止商標侵權,共同賠償因商標侵權給法國萊雅公司造成的損失40萬元；杭州歐萊雅化妝品有限公司停止使用歐萊雅文字的企業(yè)名稱,并賠償因不正當競爭給法國萊雅公司造成的損失10萬元。

　　記者了解到,“L'OREAL”中文譯名為萊雅公司或歐萊雅公司,1963年3月1日在法國登記成立。從1981年起至2001年,萊雅公司經(jīng)中國國家商標局核準先后注冊了“L'OREAL”、“萊雅”、“L'OREAL歐萊雅”及“歐萊雅”等系列商標,核定使用在商品國際分類第3類化妝品、美容劑、香水等商品上。2000年6月,“L'OREAL歐萊雅”被中國國家商標局列入《全國重點商標保護名錄》。

　　被告方杭州歐萊雅公司成立于2004年6月15日,與上海美蓮妮公司共同生產(chǎn)銷售化妝品。2005年1月,上海美蓮妮化妝品有限公司在其生產(chǎn)銷售的化妝品包裝上使用了英文及中文組合標識“L'OIYIR萊雅”,被上海市工商行政管理局認為與萊雅公司的“萊雅”商標構成近似,侵犯了萊雅公司的注冊商標專用權,罰款40萬元。之后杭州歐萊雅化妝品公司在其域名為www.loiyir.com的網(wǎng)站上繼續(xù)大量宣傳和推薦“L'OIYIR”系列化妝品,稱其產(chǎn)品是“源自法國歐萊雅化妝品公司,針對亞洲女性皮膚特點為服務目標的世界級品牌”；“法國歐萊雅化妝品公司經(jīng)過多年的醞釀、精心策劃,決定在人間天堂名城——杭州設立杭州歐萊雅化妝品有限公司,隆重推出‘美麗方程式’品牌——L'OIYIR”；“L'OIYIR是法國歐萊雅化妝品公司精心研發(fā)的完整護膚精品”。

　　2008年3月,法國萊雅公司的工作人員經(jīng)公證在南通市通潤發(fā)超市有限公司購買了34件“L'OIYIR”牌系列化妝品,產(chǎn)品包裝的顯著位置醒目標注“L'OIYIR”或“L'OIYIR”、“萊雅麗晶”,包裝底部標明“法國歐萊雅化妝品有限公司(香港)技術授權、杭州歐萊雅化妝品有限公司(監(jiān)制)出品、上海美蓮妮化妝品有限公司(生產(chǎn))分裝”。2008年8月,法國萊雅公司將美蓮妮公司、杭州歐萊雅公司和通潤發(fā)超市作為被告一起訴至南通市中級人民法院。

　　杭州歐萊雅公司、美蓮妮公司辯稱,法國萊雅公司的“歐萊雅/L'OREAL”商標是中文和法文字母的組合商標,采用法文書寫方式,“L'OREAL”中的“O”有加大書寫的特征。而他們產(chǎn)品上使用的“L'OIYIR”由英文字母組成,與“L'OREAL”有一半以上字母不同,有根本區(qū)別,不構成近似,且杭州歐萊雅公司企業(yè)名稱中的“歐萊雅”非商標使用,該企業(yè)名稱經(jīng)合法登記,擁有合法的企業(yè)名稱權,不構成對法國萊雅公司商標權的侵犯,請求駁回萊雅公司的訴請。

　　南通市中級人民法院一審審理認為,上海美蓮妮化妝品有限公司、杭州歐萊雅化妝品有限公司在產(chǎn)品使用的“L'OIYIR”、“L’OIYIR”商標在字母數(shù)量、部分字母的排列順序及書寫方式以及讀音上與法國萊雅公司的注冊商標“L'OREAL”構成近似,容易使普通消費者將被控產(chǎn)品誤認為來自于法國萊雅公司或與萊雅公司存在關聯(lián)。因此兩公司共同銷售“L'OIYIR”系列化妝品的行為構成了商標侵權。

　　法院認為,杭州歐萊雅化妝品公司在明知萊雅公司及“歐萊雅”商標的存在及知名度的情況下,使用“歐萊雅”文字作為企業(yè)字號,具有明顯“攀附”萊雅公司商標知名度、搭便車的主觀惡意,勢必在客觀上造成消費者誤認產(chǎn)品來源或混淆其與萊雅公司關系的后果,構成不正當競爭。據(jù)此判決杭州歐萊雅、上海美蓮妮化妝品有限公司停止商標侵權,共同賠償因商標侵權給萊雅公司造成的損失40萬元；杭州歐萊雅化妝品有限公司停止使用歐萊雅文字的企業(yè)名稱,并賠償由不正當競爭給萊雅公司造成的損失10萬元。

　　辦案人語

　　杭州歐萊雅公司在其網(wǎng)站產(chǎn)品宣傳中,稱L'OIYIR是法國歐萊雅化妝品公司精心研發(fā)的完整護膚精品,同時該網(wǎng)站又利用發(fā)音相同,在隔離狀態(tài)下,從普通消費者的角度進行觀察,容易引起誤認或混淆,也容易使消費者聯(lián)想到與法國“歐萊雅”商標存在關聯(lián),所以認定被告公司既構成商標侵權,又構成不正當競爭。

　　近年來,“馳名商標”大量增多,侵權訴訟也隨之大幅增加。該案的審結也給一些商家敲響了警鐘,商標作為人類智力成果受法律保護,未經(jīng)授權不得在商品中隨意使用,如確有使用意向的,必須事先與權利人協(xié)商,在取得授權后方可進行商業(yè)使用。如果為了片面的追求自身利益,故意“傍名牌”、“搭便車”,在經(jīng)營中將有可能面臨更多的訴訟,不但會牽扯到大量的人力和財力,還有可能被追究刑事責任,這種“冒險”的投機行為代價慘重